A New Translation and Afterword by Maureen Freely
Galip is a lawyer living in Istanbul. His wife, the detective novel–loving Ruya, has disappeared. Could she have left him for her ex-husband or Celâl, a popular newspaper columnist? But Celâl, too, seems to have vanished. As Galip investigates, he finds himself assuming the enviable Celâl's identity, wearing his clothes, answering his phone calls, even writing his columns. Galip pursues every conceivable clue, but the nature of the mystery keeps changing, and when he receives a death threat, he begins to fear the worst.
With its cascade of beguiling stories about Istanbul, The Black Book is a brilliantly unconventional mystery, and a provocative meditation on identity. For Turkish literary readers it is the cherished cult novel in which Orhan Pamuk found his original voice, but it has largely been neglected by English-language readers. Now, in Maureen Freely’s beautiful new translation, they, too, may encounter all its riches.
About the Author
Orhan Pamuk is the winner of the Nobel Prize for Literature for 2006. His novel My Name Is Red won the 2003 IMPAC Dublin Literary Award. His work has been translated into more than twenty languages. He lives in Istanbul.
"From the Hardcover edition."
Maureen Freely was born in the United States but grew up in Turkey. She is a celebrated translator, the President of English PEN, and the author of several novels, including, most recently, "Sailing through Byzantium".
“A glorious flight of dark, fantastic invention.” —The Washington Post
"A splendid novel, as delicious to our mind's palate as a Turkish delight and as subtle . . . in its design as a Persian rug." — San Francisco Chronicle
"An extraordinary, tantalizing novel." —The Nation
"An inventive and . . . exuberant modern national epic."—Sunday Times (London)