Edith Grossman's definitive English translation of the Spanish masterpiece. Widely regarded as the world's first modern novel, and one of the funniest and most tragic books ever written, Don Quixote chronicles the famous picaresque adventures of the noble knight-errant Don Quixote of La Mancha and his faithful squire, Sancho Panza, as they travel through sixteenth-century Spain. Unless you read Spanish, you've never read Don Quixote.
"Though there have been many valuable English translations of Don Quixote, I would commend Edith Grossman's version for the extraordinarily high quality of her prose. The Knight and Sancho are so eloquently rendered by Grossman that the vitality of their characterization is more clearly conveyed than ever before. There is also an astonishing contextualization of Don Quixote and Sancho in Grossman's translation that I believe has not been achieved before. The spiritual atmosphere of a Spain already in steep decline can be felt throughout, thanks to her heightened quality of diction.
Grossman might be called the Glenn Gould of translators, because she, too, articulates every note. Reading her amazing mode of finding equivalents in English for Cervantes's darkening vision is an entrance into a further understanding of why this great book contains within itself all the novels that have followed in its sublime wake."
From the Introduction by Harold Bloom
Miguel de Cervantes was born on September 29, 1547, in Alcala de Henares, Spain. At twenty-three he enlisted in the Spanish militia and in 1571 fought against the Turks in the battle of Lepanto, where a gunshot wound permanently crippled his left hand. He spent four more years at sea and then another five as a slave after being captured by Barbary pirates. Ransomed by his family, he returned to Madrid but his disability hampered him; it was in debtor's prison that he began to write Don Quixote. Cervantes wrote many other works, including poems and plays, but he remains best known as the author of Don Quixote. He died on April 23, 1616.
About the Author
Miguel de Cervantes Saavedra (1547 -1616) Es considerado la maxima figura de la literatura espanola y universalmente conocido por haber escrito Don Quijote de la Mancha, que muchos criticos han descrito como la primera novela moderna y una de las mejores obras de la literatura universal. En 1605 publica la primera parte del Quijote, pero el exito dura poco. En sus ultimos anos publica las "Novelas ejemplares" (1613), el "Viaje del Parnaso" (1614), "Ocho comedias y ocho entremeses" (1615) y la segunda parte del Quijote (1615). El triunfo literario no lo libro de sus penurias economicas. Dedico sus ultimos meses de vida a "Los trabajos de Persiles y Segismunda" (de publicacion postuma, en 1617). Murio en Madrid el 23 de abril de 1616 y fue enterrado de caridad.
Acclaimed for her best-selling translations of Cervantes, Gabriel Garcia Marquez, and Mario Vargas Llosa, Edith Grossman has received many awards including the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation. She lives in New York City.
Harold Bloom is a Sterling Professor of the Humanities at Yale University and a former Charles Eliot Norton Professor at Harvard. His more than thirty books include The Best Poems of the English Language, The Art of Reading Poetry, and The Book of J. He is a MacArthur Prize Fellow, a member of the American Academy of Arts and Letters, and the recipient of many awards and honorary degrees, including the Academy s Gold Medal for Belles Lettres and Criticism, the International Prize of Catalonia, and the Alfonso Reyes Prize of Mexico.
“Grossman has given us an honest, robust and freshly revelatory Quixote for our times”
-Publishers Weekly (starred review)
“A major literary achievement.”
-Carlos Fuentes, New York Times Book Review